Lietuvių kalba – tarp populiariausių užsienio kalbų Airijos teismuose
AirijaOnline.lt
Įvairias paslaugas Airijos teismams teikiančios organizacijos vadovas Brendanas Ryanas praėjusią savaitę kalbėdamas Airijos parlamente teigė, kad pastaruoju metu šalyje smarkiai sumažėjo angliškai nesuprantančių teisiamųjų. Kaip rašo Irishtimes.com, per penkis pirmuosius šių metų mėnesius, teismuose vertėjų paslaugoms išleista 35 procentais mažiau nei per tą patį laikotarpį pernai.
B. Ryano teigimu, lietuvių kalba yra viena dažniausiai girdimų užsienio kalbų Airijos teismų koridoriuose. 18,5 procento visų vertimų Airijos teismuose atliekami iš/į lietuvių kalbą. Dažniau už lietuvius vertėjų paslaugų prireikia tik lenkams. Vertimai iš/į šią kalbą sudaro 25 procentus visų vertimų. Nuo lietuvių nedaug atsilieka rumunai (17 procentų). Ketvirtoje vietoje rikiuojasi rusai (9 procentai), kinai (8 procentai).
Skelbiama, kad praėjusiais metais vertimai teismuose Airijos mokesčių mokėtojams atsiėjo maždaug 3 milijonus eurų – gerokai mažiau nei 2008 metais, kai šioms paslaugoms išleista 3,6 milijono eurų.
AirijaOnline.lt rubrikoje Airijoje taip pat skaitykite:
Per pusmetį Airijoje už pakistaniečių ištekėjo 25 lietuvės
Keičiasi Lietuvos ambasados telefono ir fakso numeriai
Sukurtas filmas apie Airijoje gyvenančius lietuvius
Airijos moksleiviams – nemokamos liemenės
"Standard & Poor’s" sumažino Airijos reitingus
Airiai ir lietuviai eilėse stovi beveik tiek pat laiko
Avarijoje žuvo du Airijos lietuviai
“Lloyds” bankas traukiasi iš Airijos
Airija dėl fiktyvių santuokų į Lietuvą kol kas dar nesikreipė